[ABELHA ZUMBINDO]
[RAIN FALLING]
[MÚSICA SUAVE]
[SMOKER PUFFING]
[ABELHAS ZUMBINDO]
WOMAN: Ah!
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Ah!
- [Buzzing intensifica] - Ooh!
[SUSPS]
Ahh!
[CRIES OUT] No!
[GRITA]
[DRAMATIC PERCUSSION]
[GRITA]
[SIREN WAILS]
[REX CHEIRANDO]
[REX WHIMPERS]
Sarah: ainda não estamos lá, amigo.
It's further this way.
[CONVERSAÇÃO POLICIAL DISTANTE]
Ah, you smell the bees, don't you?
Também não estou tão confortável com eles.
Hey.
How goes it?
Bom. Mas não conseguimos começar a processar a cena
até que as abelhas entrarem em suas colméias durante a noite.
Do we have an ID for the victim?
Nancy Lake.
Apparently one of the top beekeepers on the island.
Este é o apiário dela.
Who found her?
Carley Wannamaker.
She's in the victim's house, waiting for you to interview her.
OK, bom. Qual foi a causa da morte?
Well, the autopsy will reveal all
but she's just a mass of bee stings.
[REX ROSNA]
- The suit didn't protect her? - não.
Surprisingly.
These bees attacked relentlessly.
Portanto, o processo não poderia oferecer tanta proteção.
- [Rex Whines] - She might have
an underlying condition as well.
Okay, well... [SARAH SIGHS]
right now, all I see is a tragic accident.
Why am I here?
Because, we found this
pinned to her body.
[OMINOUS MUSIC]
The queen is dead?
[REX WHINES]
[UPBEAT THEME MUSIC]
- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
Sarah: Então, diga -me Carley,
Como você veio a encontrá -la?
Deveríamos nos reunir esta noite
Para discutir o próximo Beekeepers Association meeting.
- You were both members? - Sim, Nancy é o ...
era o presidente.
[REX LAMENTA]
Quando ela não apareceu,
Eu tentei ligar para ela, mas ela não respondeu.
Isso foi diferente dela?
Ela sempre tinha seu telefone nela.
Quando ela não respondeu, eu decidi vir aqui para ver o que estava acontecendo.
O que fez você olhar no apiário?
Se ela não estava aqui em casa,
Então ela sempre esteve lá com suas abelhas.
Eu vi a nota.
It's horrible. Quem deixaria algo assim?
I don't know, yet.
Mas você tem alguma ideia de
quem poderia querer machucá -la?
There is one person.
Hazel Lee. She's the vice president of the association.
E havia problemas entre eles?
Nancy accused Hazel of appropriating association funds.
Ficou feio.
- I see. - [REX WHINES]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Where is he going?
Eu não tenho certeza.
Ele está alertando para algo.
[REX SNIFFING]
[REX CHEIRANDO]
[REX BARKS]
Com licença.
[REX BARKS]
Found something?
[REX LAMENTA]
- Bananas? - [REX BARKS]
Eu sei que você geralmente está certo sobre essas coisas Rex,
mas estou me perguntando se essas abelhas não o deixaram estragado.
INGRID: I don't think he's screwed up at all.
Na verdade, acho que Rex pode estar interessado em alguma coisa.
- You mean the bananas? - Correto.
Fiquei curioso sobre uma mancha no traje de abelha de Nancy.
- Oh, yeah, it seems fresh. - exatamente.
So we did an analysis.
Acontece que é óleo de banana.
Banana oil?
Como você encontraria em uma loja de alimentos naturais?
- Yeah. - Huh.
[REX BARKS]
[ELES RIEM]
You know, it's just, it's kind of creepy - the
way he comes up with things. - Sem brincadeira.
When bees sting, they emit a
pheromone signalling that there's danger.
Sim, eu li sobre isso.
The other bees sense the pheromone and
they rush to help. Eles enxameiam o inimigo.
Yeah. The pheromones' chemical
makeup is very similar to banana oil.
Espere, então o óleo de banana no traje
de Nancy poderia ter desencadeado o ataque.
Right.
The question is, did it get on her suit
accidentally or did someone put it there?
Vamos continuar olhando.
Forensics is processing the note pinned to Nancy.
Eles estão procurando por impressões
digitais tipo e fonte de papel, the printer used...
Qualquer coisa que possa ajudar a identificar quem o enviou.
What do we make of the wording in the note?
A rainha está morta?
I think the killer is just making a very clear statement.
A rainha da apicultura local, Nancy, é ...
is dead.
Donovan: Não estou convencido de que é simples assim.
- Ah. - O que você tem, Jesse?
JESSE: I'm just waiting on a warrant
for Nancy's phone, email, text messages.
Uma vez que chega, I'll jump right on it.
E o óleo de banana?
JESSE: I'm running a list of shops
that sell banana oil but apparently it's
pretty trendy and it could take a while.
Além disso, há uma boa chance de ter sido comprado online.
Okay. What else have we got?
Sarah: Carley mencionou que Nancy was never without her phone.
Nós vasculhamos sua casa e apiária, mas não conseguimos encontrá -la.
Hmm. Any obvious suspects?
Cavou a vida pessoal de Nancy.
Ela se divorciou há cerca de um ano e meio atrás.
But there wasn't really much trouble there.
Carley também disse que Nancy e os
apicultores Association's vice
president, Hazel Lee, didn't get along.
Questões de gerenciamento de dinheiro.
JESSE: That fits with what I found.
Acontece que Hazel foi condenado
por fraudar uma instituição de
caridade que trabalhou há seis anos.
She was sentenced to community service.
Ok, então, a carne de Nancy com ela - poderia ter sido merecida.
- [WATCH CHIMES]
Vou fazer uma visita a Hazel.
- Okay, let's do it. - Sarah: rex, vamos lá.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Mulher: Este aqui é um dos meus favoritos pessoais.
It's from Sam's Apiary.
Cheira doce e agradável
sem ser esmagador.
The wax is locally-sourced too so
it helps support local bee farmers!
Ele se encaixa em você.
Yeah.
Hi there! Welcome!
Esse mel em particular é muito saboroso.
- [REX WHINES] - Dicas de Coltsfoot, Dandelions - e Fireweed.
- Sounds delicious.
Oh, é. From my personal apiary.
Incrível.
- Na verdade, estou aqui para ver você, Hazel. - And you are?
Sarah Truong, sjpd. This is my partner, Rex.
Você deve estar aqui sobre Nancy.
I suppose you know she and I had our moments.
Foi apenas um mal -entendido que explodiu.
Hmmm.
Was your previous conviction also a misunderstanding?
Não. É por isso que eu estava com tanta raiva de Nancy.
I worked very hard to put that mistake behind me.
E ela trouxe tudo de novo.
Thank God an audit cleared me.
Estou ciente.
But you were angry.
Eu poderia ter perdido tudo.
But if you think I
killed her, you're crazy.
Onde você estava ontem à noite?
Having a quiet night in.
Há alguém que pode corroborar isso?
Unfortunately not.
Você consegue pensar em alguém que possa querer prejudicar Nancy?
Her ex-husband, Leo Bogner.
Eles tinham algumas divergências sérias no passado.
- Over marital issues? - Deus, não.
Over bees.
[REX LAMENTA]
Excuse me.
[PERCUSSIVE MUSIC]
[MÚSICA POP TOCANDO EM SILÊNCIO]
I have to say I'm a bit surprised, Mr. Bogner.
Eu pensei que você era um apicultor, não um mestre de cerveja.
Eu ainda sou. I have hundreds of hives
in over two dozen apiaries around the island.
Essa é uma operação considerável.
It's bigger than most. E a verdade é que eu me
considero um apicultor industrial neste momento.
A huge part of my business is renting out hives to
cranberry farmers needing to pollinate their plants.
E a cervejaria?
I use the surplus honey to make mead.
A demanda é tão alta, I can barely keep up.
Mas acho que você não está aqui para falar sobre negócios.
No, I'm looking into the death of your ex-wife.
Fiquei arrasado ao ouvir sobre o que aconteceu com Nancy.
And, it sounds like there's a rumour going
around that it might not have been an accident.
Eu só quero vir bem na frente e dizer
que não tinha nada a ver com a morte dela.
The two of you argued in the past?
Nós fizemos.
But it was often about the same thing.
Eventualmente nos custou nosso casamento.
I understand that you fought about bees.
Acabei de me cansar de vender velas de mel
e cera de abelha nos mercados dos agricultores.
Okay, so there were no ill feelings towards her?
Nenhum!
Onde você estava ontem à noite?
Where I always am. Aqui, trabalhando.
It's an around the clock business this time of year.
Queremos confirmar isso com
funcionários que estavam aqui com você.
In the meanwhile, do you have any idea
who might have wanted to harm Nancy?
Sim.
Garrett Bruce.
[REX WHINES]
Ele é um apiarista urbano.
Why would he be angry with Nancy?
Nancy e Garrett eram amantes.
- Were? - That's right.
E pelo que ouço, ele não lidou com o rompimento muito bem.
[REX GROANS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
An urban apiarist is, um...
Bem, somos a nova geração.
You know? We can't afford the farms
and the fancy equipment and the antibiotics
- that are ruining the world. - [Rex Sniffs]
Doing things a little differently.
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
We're just trying to make it work
as simply as we can where we are.
E onde você está é o centro da cidade.
- Urban. - Cem por cento.
Do you make these?
Uh, sim.
Yeah, it's my, uh... side hustle.
Hum. Bee você mesmo.
eu, uh ... você precisa sobreviver.
So I understand that you and
Nancy were involved until recently.
Como vocês dois se conheceram?
We met when she helped me set up this colony.
[REX CHEIRANDO]
Yeah, Nancy was just out of her marriage.
Fizemos um ao outro feliz por um tempo.
But you broke up?
Nós fizemos. sim. You know, I, uh...
Eu não sei o que aconteceu, sabe?
I think maybe she just, um, outgrew me.
Como uma abelha queen se mudando de um drone.
Uh-huh.
Como você aceitou?
Uh, not well.
Mas, você tem que entender, certo?
Nancy had been everything to me.
ok. Eu sei como isso parece,
mas nunca a machucaria.
[REX BARKS]
[REX GEMIDOS]
I don't think Rex likes bees.
Eu acho que provavelmente o que ele não gosta é o, uh ...
the smell of death.
Minhas colônias entraram em colapso há algumas semanas.
The bees are all dead.
[REX LAMENTA]
Oh, what happened?
Quem sabe?
You see, that's why I needed Nancy.
Ela poderia trabalhar mágica com abelhas.
Okay, Garrett, where were you last night?
Acampei perto de Cape Spear.
Sim, apenas assistindo as estrelas.
By yourself?
É a única maneira de realmente ser uma com a natureza.
[SARAH SIGHS]
A Forensics realizou testes em algumas manchas de
pólen frescas que encontraram no traje de abelha de
Nancy, provavelmente incorporado quando ela caiu no chão.
- And? - Well most of it came from common plants but...
Aqui. Esta parte chamou minha atenção.
- Some were from red pines. - Red Pines?
- Those are pretty rare on the island. - Exatamente.
Então eles enviaram alguns técnicos de volta ao apiário de Nancy.
- Wait, let me guess. Sem pinheiros vermelhos. - Right.
Which suggests Nancy's body was moved.
Então, se ela não foi morta em seu próprio apiário ...
Then where did she die?
Pessoal. Ei.
Algo acabou de chegar que você vai querer ver.
DONOVAN: The queen is dead. Viva a rainha.
[REX WHINES]
- O que diabos está acontecendo? - [DRAMATIC PERCUSSION]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Forensics just finished with the letter.
Sem impressões digitais, apenas manchas, sem DNA também.
And the same paper and printer were used
to create the notes but both are very common.
Portanto, não há leads lá.
What about the pollen on Nancy's bee suit
dos pinheiros vermelhos?
SARAH: Turns out red pines can only
be found in 22 areas across the island.
Principalmente no interior.
I've been coordinating with the Ministry of
Agriculture about apiaries located near red
pine stands to narrow down where Nancy was killed.
Mas estamos olhando para dezenas, talvez até centenas.
Yeah, it seems like a long shot.
Vamos continuar tentando.
What about suspects?
Bem, Leo Bogner não tem nem um par de ingressos de trânsito.
If he and Nancy had a falling out, SJPD
never became involved. Há também Hazel Lee.
She's been keeping her nose clean ever since her arrest.
E Garrett Bruce parecia realmente amar Nancy, mas ...
I don't know. I did get a bit of a weird vibe off him.
Jesse: Acho que seus instintos estão certos nisso.
- [COMPUTER BEEPS] - SJPD investigou
algumas queixas de dois ex-parceiros de
Garrett Bruce, alegando que ele as assediava.
- Let's keep looking into this guy. - Sim.
Há algo que eu quero pular vocês.
- Rex. - [elevador pings]
Donovan: Eu tenho uma idéia louca das anotações do assassino.
- We like crazy. - Sim, mas geralmente vem de nós - e não de você.
- Okay, look. aqui está minha ideia.
What if we think of the Associação de abelhas como uma colméia?
- A hive? - Isso é loucura.
No, hear me out.
Ambos são um coletivo de indivíduos que pensam da
mesma forma que trabalham em direção a um bem comum.
SARAH: Okay.
Digamos que aceitamos isso. Then what?
Veja, uma rainha raramente morre de causas naturais em uma colméia.
What happens is the worker bees
recognize that she's in her final days.
Então eles começam a preparar uma nova rainha.
And when she's ready to take
over, the old queen is killed.
Você está dizendo que alguém matou Nancy
para assumir a Associação de Keepers Bee?
If we're talking about succession,
Hazel Lee takes over temporarily
but there will soon be a full election.
Qualquer membro pode ser executado.
So what we need is a list of names to
find out who has apiaries near red pines.
OK.
De onde está todo esse conhecimento de abelhas?
Well, I've been giving some thought to retirement
E o que eu posso fazer depois.
And I love honey.
- Sarah: Rex também. - Hmm!
[REX WHINES]
Sarah: Eu não consigo nem adoçar meu café - sem ele querendo um pouco.
- Yeah.
And it's also something that's really good for the environment.
Jesse: há outra vantagem.
You're this investigation's personal hive mind.
Rex, vamos lá.
[DONOVAN SIGHS]
Até agora, existem seis candidatos em execução.
- We'll need to see a list of them. - Hazel: Claro.
Are you thinking the election has something to do with Nancy's death?
Bem, é apenas uma avenida que estamos explorando.
HAZEL: Here you go.
E sim, meu nome está na lousa.
I guess that makes me even more of a suspect in your eyes.
Então você decidiu correr, afinal. Why?
Quero que a associação continue
comprometida em apoiar empresas como a minha.
We've outgrown the granola and sandals crowd.
- Sarah: superou como? - [DRAMATIC PERCUSSION]
Hazel: não me interpretem mal, preservation is important.
Mas não é a imagem inteira.
If we don't grow and evolve,
then everything falls apart,
preservation initiatives included.
- [Rex Sniffing]
- JESSE: Any of these other candidates have hives in Central Newfoundland?
A maioria, eu pensaria. The plant life is different out there.
Dá ao mel um sabor único.
SARAH: Really? So do you have hives out there?
Sim.
Entre Clarenville e Gander.
- Had Nancy been there recently? - Não.
Ela e eu conseguimos permanecer civis um para o outro - mas isso é o mais longe possível.
- [REX BARKS]
[REX ROSNA]
What's gotten into him?
Rex pega os aromas que encontrou em cenas de crime.
- What's in these packages? - [Rex rosnos]
HAZEL: Mostly soaps and incense.
[REX LAMENTA]
Do you mind opening that for us, please?
Claro.
Aqui vamos nós.
These are a collection of essential oils.
Algum óleo de banana lá dentro?
Yes, there is.
Hazel com óleo de banana pode ser apenas uma coincidência, mas
acho que nós dois nos sentimos da mesma maneira com as coincidências.
Yeah. Look at this candidate list.
Algum desses nomes salta para você?
Definitely.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[ABELHAS ZUMBINDO]
SARAH: Let's go, Rex.
Carley?
- Hi. - Jesse: Ei, aí!
[REX WHINES]
Sarah: você ainda não tem certeza sobre as abelhas, uh?
JESSE: Nancy had a great setup here.
Entendo por que Joe acha isso tão atraente.
SARAH: Come on, Rex.
Então você está tendendo às abelhas de Nancy?
CARLEY: Someone has to. Caso contrário, eles pereceriam.
They're a domesticated animal, just like cattle.
Sarah: hein.
So, how can I help you?
Você tem pinheiros vermelhos perto do seu apiário?
I think there are some near the one I have out in Terra Nova.
Tinha, hum ...
Had Nancy been there recently?
Não.
Por que você pergunta?
We were just trying to track her movements.
Sarah: também queríamos perguntar sobre a próxima eleição.
You're running for president?
Carley: eu sou. Sim, é algo que eu
tenho pensado em fazer há algum tempo.
JESSE: I thought you were happy with how Nancy was running things?
Eu era, em grande parte. But...
lately I've had concerns that the association's becoming too commercial.
Como assim?
People think it's cool to have a couple of
hives and to shop in trendy stores like
Hazel's, but, bee populations are being decimated.
E algo radical precisa ser feito.
And I think that's where the association's energies should be focused.
E Nancy não apoiou?
She was, to a point.
Mas Nancy queria que todos fossemos uma grande
família feliz e não tenho mais certeza de que seja possível.
Was Nancy aware you were feeling this way?
Não, eu ia contar a ela quando nos
conhecemos na noite em que ela morreu.
SARAH: Well, you obviously feel quite passionate about it.
Não há necessidade de açucará -lo. You're
wondering if I would have done something to Nancy?
- A resposta é não. - Why should we believe you?
Porque eu queria o apoio dela.
We would have made a great team.
Agora, vou ter que fazer isso sozinho.
JESSE: Okay. Thanks.
Então isso é interessante. It turns out Carley
Wannamaker was part of an environmental action group
Isso foi acusado de ameaçar explodir um
oleoduto no BC há quatro anos.
Okay. So she's not above taking extreme action for a cause.
Não. Ela não é. And she says it's all for
the bees but I have to believe there's
self-interest because there's always self-interest.
Não sei.
Estou apenas sendo cínico em ser cínico?
No. No, I get it.
Mas, você sabe, para ...
to be a cop you need the right amount of cynicism.
Sim, suponho.
Still wouldn't hurt to focus on the positive once in a while.
[SARAH RI]
Yeah, a little light in the world would never hurt.
É por isso que é bom ter um Rex por perto.
- [REX MURMURS] - [sinos de telefone]
The search warrant for A Internet de Nancy chegou.
My IT guys are working on it right now.
- Eles encontraram algo?
- There's someone they think we should talk to and I agree.
Sarah: Então, Garrett.
Did you ever send Nancy emails?
Garrett: Eu fiz. Mas você sabe disso, não é?
Yeah, we've accessed them.
Algumas de suas trocas estão com bastante raiva.
Eu gostaria de nunca ter enviado isso.
Okay, but everything in my life
was going wrong at the same time.
Quero dizer , Nancy acabou de me largar.
My bees were dead.
Fiquei realmente chateado.
You sent an email to Nancy begging her to come see you.
Ela fez?
Yes.
I tried restarting the colony.
Comprei novas abelhas, mas elas não levaram.
I wanted Nancy to come and help, E ela concordou em vir.
- What happened? - [GARRETT SIGHS]
Ela começou a passar por minhas colméias.
[BEES BUZZING]
Eu perguntei a ela o que deu errado.
What I could do.
O que posso fazer para melhorar isso?
But I wasn't really talking about the bees.
Vamos lá, Nancy, por favor! Just tell me I can fix it!
Eu estava falando sobre nós.
And then she walked off without saying a word.
Quando foi isso?
The day before she died.
Nancy lhe disse para onde ela estava indo?
[GARRETT EXHALES] No.
Essa foi a última que vi dela.
[JESSE SIGHS]
O que você acha? Você acredita nele?
I think he really was in love with her.
bem, quero dizer , muitos homens afirmam amar seus parceiros
- E então todos sabemos o que acontece. - [REX WHINES]
Eu sei, estou sendo cínico novamente. I know.
My question is, what did Nancy vê nessa colméia?
And what did it have to do with her death?
Precisamos obter um mandado e olhar nas colmeias de Garrett.
- Yeah. - I just heard from the police in Mexico.
O que eles tinham a dizer?
Well, they confirmed that Charlie pegou um
ônibus para o sul para uma cidade chamada Chetumal.
It's on the border with Belize.
Espere, Jack comprou dois ingressos para Belize.
Right, apparently Jack is travelling with a woman.
Uma mulher?
Did they say who she was?
- Donovan: não. - Where's Charlie going next?
Donovan: Parece que ele atravessou a fronteira
e foi a uma cidade chamada Orange Walk City.
JESSE: That's in central Belize?
- Donovan: sim. - So, what now?
Bem, vou ter que tentar entrar em contato com a polícia
de Belize e ver se eles podem pegar a trilha de Charlie.
Okay.
I mean, this is good news.
Parece que Charlie está perto de encontrar Jack.
A única coisa que me intriga é com quem é essa mulher que Jack está.
[PHONE CHIMES]
[REX LAMENTA]
Sarah Truong.
Leo: Isso é Leo Bogner. I need to speak with you.
Encontre -me na cervejaria em duas horas.
Mr. Bogner?
É Sarah Truong. Leo?
[MÚSICA ESTRANHA]
[REX GROWLS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[LEO GROANS]
[LEO TOSSE]
[REX WHIMPERS]
Sr. Bogner?
There was two of them.
- OK. Vou obter ajuda. - They jumped me.
Eu tenho um único homem ferido. I need an ambulance - [DISTANT RATTLING NOISE]
- na 946 Lakehurst Road.
[DRAMATIC MUSIC]
[BATENDO E GRITANDO DISTANTES]
Go.
[DRAMATIC MUSIC]
[PNEUS GRITANDO]
[REX GROWLS]
Boa tentativa, amigo.
[REX BARKS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Leo Bogner was just discharged from hospital.
Espere, diga -me o que aconteceu.
He stumbled into a robbery at his brewery.
E eles roubaram mel?
600 gallons stored in drums.
Isso é muito dinheiro.
Did security cams give us anything?
Não, aparentemente eles caíram nos últimos dias.
So was the robbery related to Nancy's murder?
Bem, não há elo concreto, mas
temos que considerar a possibilidade.
Ok, por falar em Nancy,
consegui conseguir suas
informações de celular e rastreei seus pings.
The night before her murder, she
made several stops in and around
downtown and then returned home.
Agora, não sei exatamente para onde ela foi, mas
todos estavam nas proximidades do apiário de Garrett.
- Hmm. - That's consistent with his story.
Já recebemos um mandado de verificar suas colméias?
No, we're still waiting.
Então, onde Nancy foi o dia de sua morte?
She drove west towards the interior,
eventually went off the highway and
that's where all cell service cut out.
E isso apóia a teoria de que ela foi morta em algum lugar por aí.
Yeah and then they transferred her
body and her car back to her apiary.
Então, Carley Wannamaker e Hazel
Lee têm apiários dessa maneira.
That makes two of our suspects who
own hives where Nancy was likely killed.
- Há mais alguém? - Yeah, Leo Bogner.
Além da dor de cabeça latejante, estou bem.
Well that, and I'm out a small fortune in honey.
Mas estou vivo, obrigado a vocês dois.
Há mais algo que você pode me dizer sobre o assalto?
I gave all the details in my statement.
Entrei, ouvi algo, fui
dar uma olhada, vi dois
caras roubando barris de mel.
Tried to stop them.
Acho que tenho sorte de não ter ficado pior.
Now, you had called me to discuss something.
Eu fiz.
Eu deveria ter mostrado isso muito antes.
[MYSTERIOUS MUSIC]
Esta filmagem é de uma armadilha
de câmera em um dos meus apiários.
Just west of St. John's.
Por que você tem uma armadilha de câmera configurada?
- They were being raided. - invadido?
Bee-nappers.
Eles roubam colméias inteiras para
usar em suas próprias operações.
I tried to talk to local cops about it but they didn't
have enough manpower to do anything about it.
Então eu decidi
montar uma câmera.
One of the raiders messed up.
Veja isso.
[MYSTERIOUS MUSIC]
Espere, espere. That...
That's Garrett Bruce.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Garrett?
[REX BARKS]
[OMINOUS MUSIC]
[A SIRENE DA POLÍCIA LAMENTA]
[INDISTINCT POLICE RADIO]
Sarah, o que aconteceu?
I found him lying on the ground, dead.
Ele foi atingido ao lado da cabeça.
Essa é a arma do crime?
Yeah, one of the rocks he paints folk art on.
Bee legal.
Perfect.
Anything else disturbed?
Bem, Rex tem alertado para esta colméia aqui.
I think it might be the one that Nancy examined.
Eu estive esperando você chegar aqui, então ...
we can take a look.
Vamos ver o que temos.
[REX WHINES]
Deixe -me puxar um desses
quadros e ver o que temos dentro.
We need to call the Ministério da Agricultura.
[REX BARKS]
Agora.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
JESSE: So the Ministry of Agriculture confirmed
this lovely creature here is a Varroa mite.
Aparentemente, as colméias de Garrett estavam apenas repletas delas.
And that means ?
Donovan: Varroa Mites são pequenos predadores que atacam as abelhas.
They are so deadly that they are wiping out
bee populations right across North America.
Então deve ser o que causou Garrett's colony to die off.
Donovan: Veja a coisa é , because Newfoundland is an
island, it's one of the only places that Varroa mites don't exist.
E existem regulamentos muito rígidos em vigor
- para mantê -lo assim. - How'd they end up in Garrett's hive?
Donovan: bem , essa é uma boa pergunta.
Nancy must have spotted them when was over there.
O ministério também encontrou outra coisa interessante na colméia de Garrett.
One of the bee corpses was marked.
Uma rainha morta com dois pontos
vermelhos pintados em seu tórax.
Why would someone do that?
Quero dizer, alguns apicultores pintam suas rainhas para
que possam identificá-las separadamente das abelhas
trabalhadoras, mas nunca vi um sistema de dois pontos antes.
Maybe it was some sort of message.
Donovan: talvez, mas eu sei uma coisa com certeza.
We've reached the limits of this hive mind.
É hora de conversar com alguém que sabe o que esses pontos significam.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Hazel: Olá, detetives.
Carley and I were just talking about the future of the association.
Primeiro Nancy, agora Garrett.
Yeah, it's a nightmare.
Sarah: Na verdade, é por isso que estamos aqui.
This is Superintendent Joe Donovan.
Joe, este é Hazel Lee
e Carley Wannamaker.
Is this about Garrett?
Sarah: em parte, mas vamos começar com seu paradeiro na noite passada.
HAZEL: Worked late and then went straight home.
Passei a noite na casa de um amigo.
I can give you his number if you want.
Hazel: Você disse , isso era em parte sobre Garrett.
DONOVAN: Yeah, we've inspected his hives and
discovered that they're infested with Varroa mites.
- O que? - Isso tem que ser um erro.
DONOVAN: Unfortunately not.
Entramos em contato com o ministério
e eles estão incinerando suas colméias.
They've also sent out an alert to all beekeepers.
Felizmente, podemos eliminá -los todos.
What we really wanted to ask about
was a queen we found in Garrett's hive.
Foi pintado com dois pontos vermelhos.
A lot of people around here pick a colour
so they can tell what queen belongs to them.
Donovan: certo. Mas por que dois pontos?
Well, sometimes, very rarely, there
could be two active queens in a hive.
Para diferenciar a eles, você pinta um
único ponto em um e um segundo no outro.
Alguma idéia de quem pinta o Rainha vermelho?
Red was Nancy's colour.
A cor vermelha sugere que a rainha era de Nancy.
Yeah, well I'm sure she would have given
one to Garrett to help him restart his colony.
Mas isso significaria que ela tinha ácaros Varroa em sua colônia.
That just doesn't seem like something that Nancy would allow.
Bem, há apenas uma maneira de descobrir.
I'll meet you at her apiary.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[BEES BUZZING]
Ahh!
Bugger!
Gee!
[MÚSICA AMEAÇADORA]
[DONOVAN COUGHS]
[A MÚSICA CRIA INTENSIDADE]
[BEES BUZZING]
[PERCUSSÃO DRAMÁTICA]
[BEES BUZZING]
Joe!
Hey, Joe!
[DONOVAN GASSPING]
[REX BARKS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Oh my God.
Joe!
O que está acontecendo?
Bee!
Rex! kit de emergência no carro! Go!
Espere. Espere, Joe.
I'm calling for help.
Eu tenho um oficial para baixo. I need medical assistance right away!
[REX SNIFFS]
[REX GROWLS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[DONOVAN GASPING]
Sarah: Vamos lá, Rex. Bom garoto.
I got you.
Come on, Joe. Fique conosco.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Jesse: Ei, ei!
Sorry, Doc.
Eu cheguei aqui assim que I heard. What happened?
Joe foi picado e entrou em choque anafilático.
I really thought I was done for a minute there.
[REX GEMIDOS]
Did you not know that you were allergic to bees?
Eu nunca fui picado antes.
Fortunately, Rex was there.
Sim, amigo.
[CHUCKLING] Okay.
Ok, sim.
Well, that's enough of the love-in huh?
Onde estamos com o caso?
JESSE: Okay. So, I spoke to the Ministry of Agriculture.
Eles enviaram um técnico que determinou
que não havia Varroa mites in Nancy's apiary.
Ok, então de onde Garrett tirou esses ácaros?
I think I know.
[MÚSICA PECULIAR]
Okay, Rex.
Este traje o manterá protegido desses ácaros e abelhas, tudo bem?
And you look good, too.
Ok, vá. Search.
[ENERGETIC MUSIC]
[REX CHEIRANDO]
[REX SNIFFING]
[REX CHEIRANDO]
[REX BARKS]
Bom trabalho, amigo.
Okay, Rex! Venha!
All right.
Let's get this off you, okay?
- [Rex Whines] - I know.
Você gosta do seu traje de abelha, ei?
I know you want to spend more
time with your new bee friends.
- [Rex rosnos] - But...
- Temos outro trabalho a fazer. - [REX GROWLS AGAIN]
Vamos.
Olá, Sr. Bogner.
I know you're very busy so thanks
for coming all the way out here.
Detetive.
você queria falar comigo, mas não me lembro de
dar permissão a você passar por minhas colméias.
I have a warrant to search your apiary in my pocket.
Fico feliz em deixar você ler.
[REX SNIFFING]
Vou aceitar sua palavra para isso.
What's he looking for?
Estamos procurando várias coisas.
First are queens marked with red dots.
O vermelho é o sistema de marcação que
você usaria quando você e Nancy eram um casal.
And earlier, Rex was also
looking for Varroa mites.
Bem, ele não encontrará nenhum.
They don't exist in Newfoundland.
Na verdade, tenho certeza de que eles estão nessas colméias.
Rex can smell the difference
between bees and mites.
E ele sinalizou que os ácaros já estão aqui.
But you already know that.
Veja bem, foi isso que eu acho que aconteceu.
Garrett's colony had collapsed.
Ele pediu ajuda a Nancy.
When she examined his hives, Ela viu duas coisas.
Varroa Mites e uma rainha com dois pontos.
Garrett had your queen.
Sua armadilha de câmera o gravou roubando.
Nancy put it all together.
Ela percebeu instantaneamente que ele havia recebido sua rainha sua.
Now, Garrett knew how to steal a queen.
Mas o que Garrett não percebeu foi
que a rainha que ele tomou foi infectada.
Nancy confronted you about that, didn't she?
Claro, você negou tudo.
But you knew she wouldn't give up.
Ela veio à procura de provas.
And she didn't give up.
Ela veio aqui para o seu
apiário , procurando respostas.
But she didn't know that you had doused her suit in banana oil.
[NANCY GRITA]
She was swarmed.
- Você está desesperado, detetive. - [REX BARKS]
Nancy nunca esteve aqui.
We know that she was killed near a red pine stand.
- manchas de pólen em seu traje confirme isso. - So what?
There are lots of apiaries with red pine stands.
eu acredito isso é Nancy's missing cell phone.
Como você acha que acabou aqui?
[DRAMATIC PERCUSSION]
[REX GRUNHE]
Rex, go.
Ahh!
Ughh! Aghh!
Sarah: você tem sorte você não estava nem de maneira suscetível
para as abelhas como Nancy era.
Mas você sabia que ela tinha uma condição subjacente, não é?
Sim.
Tell me what happened.
The winter was hard for my bees.
Hmm.
Perdi mais de 80% deles.
Não havia como eu fornecer abelhas suficientes
para polinização por cranberry, much less make honey for mead.
So, I...
I shipped some new bees in.
Mmm. Mas quando eles chegaram, they were contaminated.
I couldn't risk having the Ministry destroy them.
I would have been ruined.
Wait. So you just decided
to put the entire island's bee population at risk?
How did the banana oil end up on Nancy's suit?
Like I said,
I knew she wasn't going to give up.
So I went to her house that night.
She always keeps a suit in her trunk
for when she visits apiaries.
And I put the banana oil on it.
And the notes?
I thought it would lead you to the Associação de Apicultores para Suspeitos.
Hum.
But the problem was Garrett
Porque ele percebeu que os ácaros em sua colméia vieram da sua rainha.
Ele não é o idiota que eu pensei que ele era.
Ele veio a mim por dinheiro para ficar quieto.
Mas eu não estava tendo isso.
Então eu fui ao apiário dele, and things, they...
got out of control.
And so you staged the robbery
to provide more cover.
Yeah.
Eu tive alguns caras ajudando a fingir a coisa toda.
Você sabe o que é engraçado?
Se eu não tivesse escrito essa nota ,
Você provavelmente teria escrito como um acidente.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Sarah: qualquer notícia no Beekeepers Association election?
Sim!
Carley e eu concordamos em correr juntos como co-presidentes.
- Oh! - CARLEY: And I'll be concentrating on preservation.
E vou me concentrar na modernização.
Well, it looks like you two will make a great team.
- mmm! - SARAH: And then what happens - to
Nancy's bees? - Carley: Na verdade, encontramos
alguém - para cuidar do apiário. - SARAH: Oh!
- Ooh! - [FUNKY MUSIC]
[REX CHORAMINGOS]
Você está brincando.
- Joe? - Donovan: sim!
Joe, you're back!
DONOVAN: E Estou me sentindo
muito bem obrigado a você e Rex.
SARAH: Wait a second. So how are you going to take over an apiary - if you're allergic to bees?
- Bem, eu vou usar um terno de abelha.
[REX WHINES]
E vou ter certeza de levar um epipen comigo o tempo todo.
And he'll have a partner in crime.
- Você? - Jesse: Sim. acho as abelhas fascinantes!
You know, we're going to call it Millsovan Farms.
- cativante, certo? - [SARAH LAUGHS]
Eu pensei que íamos chamá -lo de Donomills.
- I don't think so. - I think so.
- We'll talk. - [Rex Barks]
Looks like you're not the only one who's caught bee fever.
[TODOS RIEM]
[REX GROANS]
Sarah: ohh!
_ - Synced and corrected by <font
color="#009BCB">chamallow -
[- WWW.ADDIC7ED.COM - MÚSICA TEMÁTICA DE FECHAMENTO]